1
00:00:00,240 --> 00:00:04,313
{song) "Ovakva priča
žuto-ružičasto i nepošteno."
2
00:00:05,200 --> 00:00:09,478
"Uz volju CIA-e
obračunati se s ruskim špijunom."
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,633
"Kada mornarica stigne,
sve se zabrlja."
4
00:00:15,560 --> 00:00:19,599
“Tisuću metaka i stotinu projektila
Usmjereni su na nas."
5
00:00:19,760 --> 00:00:22,752
„Prokletstvo!
Za sve su krivi mornari”.
6
00:00:22,920 --> 00:00:27,232
"Ako Superman ne leti,
Krivi su mornari."
7
00:00:27,400 --> 00:00:30,836
“Ali što nas briga
od svih ovih nevolja?"
8
00:00:31,000 --> 00:00:35,278
„Jako luksuzan hotel
gdje je sve dopušteno."
9
00:00:36,160 --> 00:00:40,711
“Postoji samoubojica koji ne umire
i magarac koji uvijek stvara buku."
10
00:00:41,440 --> 00:00:45,911
„Između žena i ljubavnika
svi su poludjeli."
11
00:00:46,680 --> 00:00:50,674
“Svi bježe u zaklon tako što idu
tu i tamo i stvarajući više problema."
12
00:00:50,840 --> 00:00:53,832
„Prokletstvo!
Za sve su krivi mornari”.
13
00:00:54,000 --> 00:00:57,880
"Ako Superman ne leti,
Krivi su mornari."
14
00:00:58,040 --> 00:01:01,032
“Ali što nas briga
od svih ovih nevolja?"
15
00:01:01,200 --> 00:01:04,192
„Prokletstvo!
Za sve su krivi mornari”.
16
00:01:04,360 --> 00:01:08,911
"Ako Superman ne leti,
Krivi su mornari."
17
00:01:09,080 --> 00:01:12,550
“Ali što nas briga
od svih ovih nevolja?"
18
00:01:14,160 --> 00:01:17,630
- Bili smo okrenuti naglavce.
- Pobuna?
19
00:01:17,800 --> 00:01:21,839
- U mornarici su nas okrenuli.
- Prijavite se!
20
00:01:22,000 --> 00:01:25,550
- Znaš li plivati?
- Jesu li brodovi gotovi?
21
00:01:25,720 --> 00:01:27,711
Jadnik!
22
00:01:32,320 --> 00:01:35,312
{pjesma) "Prokletstvo!
Za sve su krivi mornari”.
23
00:01:35,480 --> 00:01:40,475
"Ako Superman ne leti,
Krivi su mornari."
24
00:01:40,640 --> 00:01:44,110
“Ali što nas briga
od svih ovih nevolja?"
25
00:02:12,360 --> 00:02:14,351
Maramice !
26
00:02:15,320 --> 00:02:19,314
- Trebate li ih?
- Nema smisla praviti takvu facu.
27
00:02:19,520 --> 00:02:24,276
- Ne trebam ništa. Otići.
- Ne mičem se. - Odlazi!
28
00:02:25,160 --> 00:02:29,552
- Ne trebam ništa.
- Ako ona ne ode, neću se maknuti!
29
00:02:29,760 --> 00:02:32,673
Rekao sam ti da mi ništa ne treba!
30
00:02:32,880 --> 00:02:38,159
- Ako mi ne skineš auto s nogu,
kako da idem - Mogao si to prije reći.
31
00:02:39,440 --> 00:02:41,556
Bogu hvala!
32
00:02:43,760 --> 00:02:45,751
> Jao!
33
00:02:45,920 --> 00:02:52,110
- Joj! Pozdrav, Gianni!
- Što imaš?
34
00:02:53,000 --> 00:02:56,709
Joj! Danas me boli stopalo.
35
00:02:56,880 --> 00:03:01,636
- Uvijek pretjerujete kao i obično.
- Nisam prodao rupčić.
36
00:03:01,800 --> 00:03:05,794
- Kad si ikada nešto prodao?
- Ljudima više nije hladno.
37
00:03:05,960 --> 00:03:08,952
- Krivi su vitamini.
- Žedan sam.
38
00:03:28,280 --> 00:03:30,669
Zašto ga ne uključiš?
39
00:03:31,600 --> 00:03:34,592
- Cigareta? - da
- Istroši se.
40
00:03:35,040 --> 00:03:39,591
- Kreten! - Imaš pravo.
Mogu li dobiti puff?
41
00:03:40,880 --> 00:03:43,269
- Ti?
- da
42
00:03:45,360 --> 00:03:47,749
- Polako.
- da
43
00:03:56,240 --> 00:03:58,629
Povukao si ga!
44
00:04:03,400 --> 00:04:05,789
- Tse!
- Tse!
45
00:04:07,280 --> 00:04:12,229
- Oprostite, moram reći "tse".
- Ne mogu li i ja to reći?
46
00:04:12,400 --> 00:04:14,789
-Ne!
47
00:04:16,480 --> 00:04:19,711
- Našao sam posao.
- ne. hej
48
00:04:21,160 --> 00:04:23,549
Posao posao...
49
00:04:24,440 --> 00:04:27,876
...ili posao posao?
- To je posao!
50
00:04:28,040 --> 00:04:32,079
To je posao...
Znate one poslove...
51
00:04:32,240 --> 00:04:36,837
To je posao
što nikad nismo radili, ali...
52
00:04:37,000 --> 00:04:39,389
SMRTATI
53
00:04:39,520 --> 00:04:44,037
Životinje koje...
Bah!
54
00:04:44,240 --> 00:04:49,076
Imam previše ideja. U glavi
Imam "hrpu" ideja.
55
00:04:49,200 --> 00:04:51,999
Zar ti se mozak ne dimi?
56
00:04:53,720 --> 00:04:56,838
- Znaš da ne pušim, idiote!
- Već!
57
00:04:57,000 --> 00:05:01,198
- Gdje si me odveo?
- Što tamo piše? - Prevedi.
58
00:05:01,360 --> 00:05:05,797
- Traže se dva policajca zbog napada
građevine. - Što to znači?
59
00:05:05,960 --> 00:05:10,113
Traže dvoje
koji čiste prozore skačući.
60
00:05:10,280 --> 00:05:14,274
- Ne mogu hodati, a ti me tjeraš
skočiti? - Želite li nastaviti raditi...
61
00:05:14,440 --> 00:05:18,718
...Jo trgovac rupčićima?
Hodaj!
62
00:05:19,600 --> 00:05:23,070
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. Šešir.
63
00:05:23,280 --> 00:05:26,318
- Imam to u glavi.
-Skini to!. Da.
64
00:05:26,480 --> 00:05:28,471
Sjednite.
65
00:05:29,200 --> 00:05:33,114
- Reci mi. - Htio bi raditi.
- Ne. Htio bi raditi.
66
00:05:33,280 --> 00:05:36,989
- Ali bez obveze. - da
- Hoćemo li potpisati ugovor?
67
00:05:37,160 --> 00:05:39,834
- Slažem se.
- Bim, bam, bam!
68
00:05:40,000 --> 00:05:42,560
- Dođi naprijed, idiote!
- Madona!
69
00:05:42,720 --> 00:05:46,793
- "Jučer", šefe.
- Slušaj me. - Ne mogu to učiniti!
70
00:05:46,960 --> 00:05:50,510
Idemo. Rad čovjeka oplemenjuje.
71
00:05:50,680 --> 00:05:55,470
Tko ti je rekao da želim biti
oplemenjeno? Uzmi barem ovo.
72
00:05:56,600 --> 00:06:00,275
Ne želim raditi.
već sam umoran.
73
00:06:00,440 --> 00:06:03,034
Ako ovo ne odgovara,
idemo dalje.
74
00:06:03,160 --> 00:06:05,037
Mah!
75
00:06:08,960 --> 00:06:11,395
evo ti Sada ovo.
76
00:06:11,880 --> 00:06:14,633
- Onda ovo.
- Ahh!
77
00:06:14,800 --> 00:06:18,316
Proklete ove stvari!
78
00:06:18,480 --> 00:06:20,869
- Dosta!
- Ovdje.
79
00:06:22,920 --> 00:06:25,355
- Prokletstvo!
- Pomoć!
80
00:06:25,520 --> 00:06:28,831
- Upomoć, ubija me!
- Dođi ovamo!
81
00:06:36,280 --> 00:06:39,989
- "Želim te", šefe.
- Neka nam je Bog u pomoći!
82
00:06:40,160 --> 00:06:43,198
Jesmo li ostavili loš dojam?
83
00:06:43,360 --> 00:06:47,752
Ne vozi tako. Mučno mi je.
Čekam bebu!
84
00:06:47,920 --> 00:06:51,709
- Dijete?
- Čekam sestrino dijete.
85
00:07:15,480 --> 00:07:18,472
Zašto nas sele u hotel?
86
00:07:18,600 --> 00:07:21,399
Za promjenu utora.
87
00:07:21,520 --> 00:07:24,114
To je ideja američkog instruktora.
88
00:07:24,280 --> 00:07:28,877
- Poslije ćemo se osjećati bolje na brodu.
- Deset djevojaka bilo bi dovoljno.
89
00:07:29,040 --> 00:07:34,274
- Nadajmo se! - Čudno je da žele
promijenite utore.
90
00:07:34,880 --> 00:07:41,320
- To je samo izgovor. - Upravo tako.
- Želim vam dati neke povjerljive vijesti.
91
00:07:41,720 --> 00:07:46,078
Čini se da u našoj posadi
postoji ruski špijun.
92
00:07:46,240 --> 00:07:50,074
Šalju nas u hotel da imamo
vrijeme je da ga raskrinkamo.
93
00:07:50,240 --> 00:07:54,916
- Kako ste došli do ove informacije?
- Obiteljska tajna služba.
94
00:07:55,080 --> 00:07:58,277
Admiral Ragusa je moj svekar.
95
00:07:58,440 --> 00:08:01,432
- Onda nema sumnje.
-Zašto!
96
00:08:02,800 --> 00:08:05,997
{s engleskim naglaskom) Zapovjedniče.
- Da?
97
00:08:06,160 --> 00:08:10,233
- Slučajno sam čuo
što je rekao. - Stvarno?
98
00:08:12,600 --> 00:08:17,310
Kapetane Smith, zamislite da ste to vi
špijun kojeg tražimo.
99
00:08:18,040 --> 00:08:20,509
Ja bih napravio nered!
100
00:08:21,440 --> 00:08:25,718
Čini mi se nemoguće
da je među vama ruski špijun.
101
00:08:25,880 --> 00:08:29,953
Bio sam u kontraobavještajnoj službi
godinama prije nego što je postao instruktor.
102
00:08:30,600 --> 00:08:35,390
Da je postojao ruski špijun
na brodu, primijetio bih je.
103
00:08:36,440 --> 00:08:40,229
Ne može biti tamo
ruski špijun.
104
00:09:01,400 --> 00:09:07,112
- Vrti mi se!
- Ne gledaj dolje. Pogledaj me.
105
00:09:14,320 --> 00:09:16,709
Nadamo se da smo dobro!
106
00:09:20,080 --> 00:09:24,870
- Ardenzi, donesi ga
moja prtljaga u sobi. - da
107
00:09:27,640 --> 00:09:30,109
Ljudi, idite do šaltera.
108
00:09:32,760 --> 00:09:36,754
- Dostavite dokumente za
registracija, - Ovdje su ključevi.
109
00:09:36,880 --> 00:09:38,678
Hvala.
110
00:09:39,880 --> 00:09:44,078
Vi ste u 403.
Vi ste na petom katu, soba 511.
111
00:09:45,400 --> 00:09:47,391
Dozvola.
112
00:09:47,800 --> 00:09:51,794
{tiho) Reci mi.
- Kabina jedan. - Ššš!
113
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Ovo je tvoje. tebi.
114
00:09:56,640 --> 00:10:00,520
>Imamo li svi ključeve?
> DA. > Dobro.
115
00:10:02,200 --> 00:10:05,192
ELEKTRONIČKI ZVUK
116
00:10:05,400 --> 00:10:09,519
- Koliko dugo imate bolove?
u tvojoj glavi? - Ne optužujem nikoga.
117
00:10:09,680 --> 00:10:15,278
Za sve sam ja kriv. ali
Znam koji bi me lijek ozdravio.
118
00:10:16,400 --> 00:10:21,520
- To je žena. Je li udana?
- Ne. Zdravstvenim radnicima je zabranjeno...
119
00:10:21,680 --> 00:10:25,674
...osigurati lijekove.
ZVONI TELEFON
120
00:10:27,560 --> 00:10:32,157
- Kakav telefonski poziv!
- Spreman. - Paola, ja sam Carlo.
121
00:10:32,360 --> 00:10:37,639
- Ljubavi, kako si? - Loše ako ne
Vidim te. - Htio sam te čuti.
122
00:10:37,840 --> 00:10:42,630
- I ja tebe želim čuti.
- Osjećaš li me?
123
00:10:42,800 --> 00:10:46,555
Upravo smo sletjeli.
Nalazimo se u hotelu Palace.
124
00:10:46,760 --> 00:10:51,880
- Koliko dugo ćeš ostati?
- Ne znam. - Da odjurim do tebe?
125
00:10:52,120 --> 00:10:57,957
Upravo sam to htio pitati. sretna sam
da si me pretekla.
126
00:10:58,120 --> 00:11:03,638
Razmisli, radosti, možemo ostati
malo mirno, ti i ja.
127
00:11:04,240 --> 00:11:06,231
- Sama.
> Kakvo crveno!
128
00:11:06,400 --> 00:11:11,315
- Kako ćemo spavati u istoj
soba? - Ja ću se za sve pobrinuti.
129
00:11:11,520 --> 00:11:15,514
Kad stigneš, reci da si žena
kapetana Morellija.
130
00:11:15,680 --> 00:11:18,354
- U redu.
- Draga!
131
00:11:18,520 --> 00:11:22,229
Budite spremni na duga ronjenja.
132
00:11:22,440 --> 00:11:26,911
- Dolazim za sat vremena. - Bilo je krajnje vrijeme
duže od mog života.
133
00:11:27,080 --> 00:11:31,711
- Spremi se. BOK.
- Spremam se! BOK.
134
00:11:52,360 --> 00:11:54,397
Svinja!
135
00:11:56,800 --> 00:11:59,189
{Ja ću se pobrinuti za to!}
136
00:13:28,360 --> 00:13:30,749
sta to radis
137
00:13:32,640 --> 00:13:36,270
- Mogu li pokušati?
- Želiš li pokušati? - da
138
00:13:37,000 --> 00:13:41,358
- Po vašem mišljenju, otvara se znanstveno
ili dupe? - Odvrtanje.
139
00:13:42,520 --> 00:13:44,511
Odvrtanje?
140
00:13:46,440 --> 00:13:51,196
Dođe, odvrne i otvori.
Ja sam um, a ti si ruka.
141
00:13:51,440 --> 00:13:55,877
Ti si taj koji moraš raditi.
Ja ga nadgledam.
142
00:13:56,080 --> 00:13:58,549
- Što je?
- Eh...
143
00:14:14,120 --> 00:14:18,751
oprosti! Nisam htio. Bio je to zid.
Kakav udarac!
144
00:14:20,120 --> 00:14:24,273
- Je li to bio zid? - da
- Dobacio mi je. - da
145
00:14:25,120 --> 00:14:29,114
Bacio sam ga na njega
a on ga je bacio na mene.
146
00:14:29,960 --> 00:14:31,951
Ponekad!
147
00:14:33,800 --> 00:14:35,791
kretenski !
148
00:14:36,560 --> 00:14:39,439
- Zašto?
- Kao!
149
00:15:11,800 --> 00:15:14,269
Pozdrav, gospodine Smith.
150
00:15:14,400 --> 00:15:18,553
Stižete na vrijeme.
Moram ti reći neke vijesti.
151
00:15:18,720 --> 00:15:22,714
{sa ruskim naglaskom)
Imate li vijesti za moju vladu?
152
00:15:22,880 --> 00:15:27,636
Talijanska kontraobavještajna služba ima
Shvaćam da sam vaš špijun.
153
00:15:27,800 --> 00:15:31,236
- Moramo nestati.
- Trebao bi nestati.
154
00:15:31,400 --> 00:15:36,429
kako to misliš Sve sam sredio.
Nikad nas neće naći.
155
00:15:37,360 --> 00:15:42,355
Vaša dragocjena suradnja
više nas nije briga.
156
00:15:43,080 --> 00:15:46,152
sta to radis Ne!
157
00:15:46,600 --> 00:15:50,230
Nikada neće saznati!
sta to radis
158
00:15:50,440 --> 00:15:53,080
Ne!
159
00:15:53,680 --> 00:15:56,240
Zbogom, druže Smith!
160
00:15:56,440 --> 00:16:00,752
> On ga je ubio.
> Ne, oni snimaju film.
161
00:16:03,000 --> 00:16:05,674
Nije film!
162
00:16:12,000 --> 00:16:14,958
Siđi dolje! Siđi dolje!
163
00:16:15,120 --> 00:16:19,193
- Čekaj.
- Ahh! Pogodilo me.
164
00:16:19,360 --> 00:16:21,954
- Boli li?
- Da puno.
165
00:16:50,280 --> 00:16:53,079
PERNACCHIA
166
00:17:00,640 --> 00:17:04,429
- Gdje te boli?
- Ahh! Ne diraj me.
167
00:17:04,600 --> 00:17:09,071
- Žao mi je.
- I ja također. Ne želim umrijeti.
168
00:17:09,240 --> 00:17:13,234
- Gianni, ne ostavljaj me.
- Boli li? - Vrlo.
169
00:17:13,360 --> 00:17:17,149
- Boli li stvarno?
- DA. - Ovdje? - Joj!
170
00:17:17,320 --> 00:17:20,153
Ovo je boja!
171
00:17:20,360 --> 00:17:23,432
ZGRČENI GLASOVI
172
00:17:25,120 --> 00:17:28,112
- Pa?
- U to vrijeme?
173
00:17:28,760 --> 00:17:33,630
- Što hoćeš od mene? - Pitaj
oprosti. - Nismo je htjeli uznemiravati.
174
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
Hoćeš li sapun?
175
00:17:36,600 --> 00:17:40,275
-Bolje je. - Umukni ja
Htio sam mu učiniti uslugu.
176
00:17:40,440 --> 00:17:43,432
Nema poštovanja prema onima koji pate.
177
00:17:48,480 --> 00:17:53,475
- Je li se ozlijedio? - Malo
budite oprezni. Htio sam se ubiti!
178
00:17:58,240 --> 00:18:01,949
Tu je bomba...
179
00:18:04,160 --> 00:18:08,074
- Gianni, šizim!
- Sada? - Da, sada.
180
00:18:08,240 --> 00:18:10,231
Stop!
181
00:18:15,400 --> 00:18:19,633
- Gdje je kupaonica?
- Učini to ovdje.
182
00:18:19,800 --> 00:18:22,792
- Mogu li ja to učiniti?
- da - Ne mogu.
183
00:18:22,960 --> 00:18:27,557
- Psst! Pss! - Nemoj to raditi
koje me tjeraju da pišam na sebe.
184
00:18:27,720 --> 00:18:30,758
- Vrlo tiho.
- Našao sam te!
185
00:18:37,920 --> 00:18:41,390
- Kako odvratno!
- Promašio sam!
186
00:18:44,160 --> 00:18:46,356
Sada bježimo!
187
00:18:54,240 --> 00:18:57,232
PRDEĆI
188
00:19:04,120 --> 00:19:06,999
Imam još jedan napad. Joj!
189
00:19:11,000 --> 00:19:13,799
PRDEĆI
190
00:19:14,560 --> 00:19:16,870
Bože moj!
191
00:19:20,840 --> 00:19:22,831
INTERKOM
192
00:19:23,040 --> 00:19:27,034
- Da? - Daj mi bocu
Neutrapepiton kapi.
193
00:19:27,200 --> 00:19:32,912
- Neutrapepiton? - To je lijek.
Pošaljite i uzmite.
194
00:19:33,080 --> 00:19:35,913
PRDEĆI
Što je bilo?
195
00:19:36,080 --> 00:19:38,390
nadut sam.
196
00:19:38,600 --> 00:19:42,150
- Što si ti?
- Bolujem od aerofagije.
197
00:19:42,320 --> 00:19:44,914
- Što znači?
- Prdi!
198
00:19:45,080 --> 00:19:47,879
PRDEĆI
199
00:19:48,040 --> 00:19:53,160
- Jeste li čuli?
- da Učinimo to odmah. izdrži!
200
00:19:58,440 --> 00:20:02,320
- Trči, Gianni!
- Ustani!
201
00:20:03,120 --> 00:20:05,111
ustani!
202
00:20:07,880 --> 00:20:10,872
Sranje, poslat ću te u Sibir!
203
00:20:11,880 --> 00:20:14,998
Čak se i razbjesni!
204
00:20:15,360 --> 00:20:17,749
lijek!
205
00:20:20,520 --> 00:20:24,514
PRDEĆI
206
00:20:26,800 --> 00:20:29,872
Kakav lijep trbuh!
uđi.
207
00:20:30,840 --> 00:20:33,673
Igrajmo dobru igru.
208
00:20:36,800 --> 00:20:39,314
{sa sicilijanskim naglaskom)
Vruće bedro!
209
00:20:39,480 --> 00:20:42,199
Tiho, pusti me da radim.
210
00:20:42,400 --> 00:20:47,600
Da ona to želi, učinio bih sve.
Želite li naftne bušotine?
211
00:20:47,760 --> 00:20:52,152
- Dat ću mu ih.
- Prvo učini nešto za sebe.
212
00:20:52,280 --> 00:20:55,432
- Smršavi pa ćemo vidjeti.
- Razumijem.
213
00:20:55,560 --> 00:20:59,030
Ako izgubim težinu,
hoću li imati nade?
214
00:20:59,200 --> 00:21:04,957
Određeno. Sada samo razmišljate o mršavljenju
i neka bude sve toplo.
215
00:21:06,240 --> 00:21:12,156
- Idem po vrhnje
za masažu. - "Kruh i salama."
216
00:21:17,680 --> 00:21:21,469
- Moramo pobjeći kroz prozor.
- da
217
00:21:21,760 --> 00:21:26,550
- Treba ti uže. slažete li se - da
Slažem se za uže. - Slažem se.
218
00:21:26,720 --> 00:21:29,280
Sjećam se da postoji uže.
219
00:21:29,440 --> 00:21:31,716
- Dopušta?
- Oprostite.
220
00:21:31,840 --> 00:21:36,232
Pokušaj razumjeti, ne želim
umrijeti, želim počiniti samoubojstvo.
221
00:21:36,400 --> 00:21:43,113
- Trebamo uže. - I ja također.
Stavite ruku na savjest!
222
00:21:43,320 --> 00:21:47,314
- Ne pucaj! Boli me vrat.
- Stani!
223
00:21:51,560 --> 00:21:55,235
Hvala Bogu da sam zauzet!
Trčanje!
224
00:22:15,120 --> 00:22:18,238
Ustaj, debeljko!
225
00:22:27,880 --> 00:22:29,871
Ne!
226
00:22:30,600 --> 00:22:34,594
- Gdje gledaš?
- Oprosti, ja sam kriv.
227
00:22:35,400 --> 00:22:39,030
PRDEĆI
228
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
Bože moj!
229
00:22:42,120 --> 00:22:44,714
-Idi, Gianni.
230
00:22:44,880 --> 00:22:48,555
Samo naprijed
što me nasmijava.
231
00:22:48,720 --> 00:22:52,998
- Slijedi me. - da
- Polako.
232
00:22:53,920 --> 00:22:57,914
Polako, Gianni.
Ako padneš, možeš razbiti glavu...
233
00:22:58,080 --> 00:23:02,119
...rebra, noga.
Sve možeš slomiti.
234
00:23:02,280 --> 00:23:06,160
- Ako ne zašutiš, razbit ću te!
- Ne smiješ se šaliti.
235
00:23:06,320 --> 00:23:09,756
Morao sam nastaviti s prodajom
rupčići.
236
00:23:09,920 --> 00:23:14,198
Najviše sam riskirao nogu
ispod auta...
237
00:23:14,360 --> 00:23:17,512
...ali osiguranje mi je platilo.
238
00:23:17,680 --> 00:23:22,117
- Dosta! Spustite se polako.
- Što ja ovdje zarađujem?
239
00:23:22,280 --> 00:23:25,750
- Posuda deterdženta! - Tako
Unutra ćete pronaći zlatni žeton!
240
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
- Nadajmo se!
- Ti dođi.
241
00:23:28,880 --> 00:23:33,431
- Hajde, skoči! - Ako skočim, slomit ću se.
- Najviše ćeš slomiti nogu.
242
00:23:33,600 --> 00:23:38,356
- Tebi se to ne čini puno!
- Prevario sam vas, nesretnice!
243
00:23:38,600 --> 00:23:41,797
- Povucite me dolje, eno ubojice!
- Proljeće!
244
00:23:42,040 --> 00:23:45,317
- Proljeće!
- Spusti me dolje!
245
00:23:45,760 --> 00:23:49,355
Nećeš uspjeti.
Vi ste dva idiota!
246
00:23:49,600 --> 00:23:51,511
Izađi van.
247
00:23:51,760 --> 00:23:55,196
- Stižem. - Dođi ovamo.
Jeste li vidjeli kako je lako?
248
00:23:56,000 --> 00:23:57,991
Krava!
249
00:24:00,040 --> 00:24:05,194
- Koljeno! - Ahh!
- Kakva stopala! ššš
250
00:24:05,400 --> 00:24:08,552
- Idemo. Polako.
- Ššš!
251
00:24:09,120 --> 00:24:11,509
- Tako.
- Stani!
252
00:24:12,720 --> 00:24:16,031
- Tko je?
- Što to radiš?
253
00:24:16,240 --> 00:24:19,471
Igrali smo se.
254
00:24:19,680 --> 00:24:22,672
ZVONI TELEFON
255
00:24:23,400 --> 00:24:28,236
- Mogu li odgovoriti?
- Da, ali pomičite ruke polako.
256
00:24:28,400 --> 00:24:31,870
Spreman.
Samo reci. Ovdje sam zbog ovoga!
257
00:24:33,400 --> 00:24:35,755
To je za...
258
00:24:35,960 --> 00:24:38,349
Za nju je. kamo ideš
259
00:24:42,160 --> 00:24:44,549
- Idemo, Gianni.
- Spreman.
260
00:24:44,680 --> 00:24:49,311
- Njegova žena je ovdje. - Daj mi to.
- Odmah.
261
00:24:49,760 --> 00:24:51,751
Hvala.
262
00:24:51,880 --> 00:24:56,238
- Jesam li požurio?
- da Jeste li imali poteškoća?
263
00:24:56,480 --> 00:25:01,554
Ne. Od sada nadalje
Ja sam gospođa Morelli.
264
00:25:01,800 --> 00:25:07,034
- Nemojmo pretjerivati. - Što?
- Ništa. požuri.
265
00:25:07,240 --> 00:25:11,598
Morate mi dati potpuni pregled.
266
00:25:12,480 --> 00:25:16,553
- Joj! Sranje... - Kako?
- Ništa. Soli.
267
00:25:16,800 --> 00:25:19,314
Doći ću odmah, draga.
268
00:25:19,440 --> 00:25:21,716
- Hvala.
- Molim te.
269
00:25:21,840 --> 00:25:26,232
- Soba? - Soba 260.
Dizala su s desne strane.
270
00:25:34,600 --> 00:25:37,592
- Na kojem si katu?
- Drugom.
271
00:25:45,160 --> 00:25:49,074
Idemo.
Gianni, slijedi me. Nemoj se izgubiti.
272
00:25:49,280 --> 00:25:51,954
- Ahh! Trčanje!
- da
273
00:25:54,120 --> 00:25:56,111
Ali kakvih načina!
274
00:25:56,240 --> 00:26:00,234
PRDEĆI
275
00:26:06,440 --> 00:26:11,594
- Dizalo je otvoreno.
- Unutra! - Što on hoće?
276
00:26:11,840 --> 00:26:15,470
- Gurni to. - da
- Guraj!
277
00:26:19,440 --> 00:26:23,399
- Miči ruke s mojih bedara!
- Makni svoja bedra iz moje ruke!
278
00:26:23,600 --> 00:26:29,073
- Jako mi je drago što sam te vidio
bedra. - Zanimljivo, ipak!
279
00:26:36,160 --> 00:26:38,959
- Bože moj!
- Začepi gubicu!
280
00:26:41,640 --> 00:26:47,431
- Nisi me vidio.
- Imate li dozvolu za oružje? - Arapin!
281
00:26:54,720 --> 00:26:58,759
- Hajde, Gianni!
- Opet ti!
282
00:26:59,200 --> 00:27:03,194
- Skini ruke!
- Kosa!
283
00:27:05,120 --> 00:27:07,680
kako si
284
00:27:07,880 --> 00:27:11,589
- Jeste li vidjeli?
- Dobro su prošli.
285
00:27:11,800 --> 00:27:14,360
AI tri. evo ti
286
00:27:25,360 --> 00:27:28,352
HUMM
287
00:27:37,440 --> 00:27:39,795
Gdje će Paola biti?
288
00:27:58,880 --> 00:28:03,033
- Dobro jutro. - Želiš li?
- Gospođa Morelli.
289
00:28:03,280 --> 00:28:06,910
- Gospođa je gore.
- Ja sam gospođa Morelli.
290
00:28:08,680 --> 00:28:10,910
Oprostite.
291
00:28:11,440 --> 00:28:15,752
- Tko je uključen?
- Gdje?
292
00:28:16,000 --> 00:28:19,880
- Ne znam. Rekla je da je uključeno.
- tko si ti
293
00:28:20,120 --> 00:28:23,033
Ona. Rekla je da je uključeno.
294
00:28:23,840 --> 00:28:28,630
- Ali tko je gore?
- To je ono što želim znati!
295
00:28:28,880 --> 00:28:31,269
Gore... tvoj muž je ustao.
296
00:28:31,440 --> 00:28:33,716
Konačno!
297
00:28:35,440 --> 00:28:38,432
- Soba 260.
- Hvala.
298
00:28:41,720 --> 00:28:45,634
- Idemo, Gianni. Pozdravi. Ići!
- Napokon!
299
00:28:45,840 --> 00:28:51,119
- Dugi nije ružan. - Jeste
Ruski je bolji. - Idemo pješke.
300
00:28:58,320 --> 00:29:02,359
- Da? - Ja sam zapovjednik Morelli.
Je li moja žena došla gore?
301
00:29:02,600 --> 00:29:07,913
- Da, ali postoji problem...
- Nije bitno. Stiglo je.
302
00:29:08,160 --> 00:29:11,915
- Morate znati...
- Ovdje je. Hvala.
303
00:29:12,160 --> 00:29:15,551
To si ti, Pao...!
304
00:29:15,760 --> 00:29:20,072
- Iznenađenje!
- Tata... tata... Moja maca!
305
00:29:20,280 --> 00:29:24,160
U to vrijeme? Nećeš me pustiti unutra?
306
00:29:24,400 --> 00:29:29,395
- Kako da te ne pustim unutra!
- Bilo je iznenađenje, zar ne?
307
00:29:30,880 --> 00:29:33,440
- Reci to.
308
00:29:40,200 --> 00:29:42,191
Gianni, leti!
309
00:29:42,360 --> 00:29:44,670
Leti, Gianni!
310
00:29:44,880 --> 00:29:48,475
Drugi put! Vratimo se.
311
00:29:52,400 --> 00:29:57,076
- Trči, Gianni.
- Stani ili ću te odmah ubiti!
312
00:29:57,280 --> 00:30:01,877
Ima li koga gore?
PRDEĆI
313
00:30:02,840 --> 00:30:05,116
Postoji.
314
00:30:09,560 --> 00:30:15,238
Dušo, možda si umorna
a želite se okupati nakon puta.
315
00:30:15,440 --> 00:30:19,149
Želiš to učiniti u kupaonici, Scrooge!
316
00:30:19,360 --> 00:30:21,749
Pripremi se, dušo.
317
00:30:21,960 --> 00:30:25,715
Ići. čekat ću te ovdje.
318
00:30:25,920 --> 00:30:27,911
Ići.
319
00:30:29,360 --> 00:30:31,510
Ići!
320
00:30:34,600 --> 00:30:37,592
ZAKLJUČAK VODE
321
00:30:43,120 --> 00:30:45,509
nazvat ću te.
322
00:31:04,440 --> 00:31:08,434
- Ardenzi! - Da, zapovjedniče.
- Dođi ovamo.
323
00:31:09,520 --> 00:31:13,514
Ne puštaj nikoga unutra
u mojoj sobi.
324
00:31:13,720 --> 00:31:18,715
- Postoji žena, zar ne? - Ne sada
Mogu objasniti. Učini kako sam rekao.
325
00:31:23,480 --> 00:31:28,429
Pečeni emir!
Nadam se da nije zagorjelo.
326
00:31:31,840 --> 00:31:34,229
uskoro! Gubi se odavde.
327
00:31:35,800 --> 00:31:39,350
Tako mi Allaha!
Mršav sam kao petrodolar.
328
00:31:39,560 --> 00:31:43,440
Otišao je u mirovinu. Ali onda radi!
329
00:31:43,640 --> 00:31:48,077
- Sad kad sam postao cool,
bit ćeš moj. - Imam obavezu...
330
00:31:48,280 --> 00:31:52,160
...gore. - Imao si ga
obećao. - Prvo se mora udebljati.
331
00:31:52,320 --> 00:31:56,109
- Debeo, mršav? Mršav, debeo?
- Već sam zauzet!
332
00:31:56,280 --> 00:32:02,117
- I ja također. Imam harem, 85 djece
i osam svekrva, - Muški šovinist!
333
00:32:14,440 --> 00:32:19,389
- Dopušta? - tko si ti
- Gospođa Morelli. - Jeste li razumjeli!
334
00:32:19,600 --> 00:32:23,594
- Što je rekao? - Ništa.
Kapetan mi je naredio da...
335
00:32:23,760 --> 00:32:28,072
- Nastavite. - Da je odvedem na bazen.
- U bazenu? - da
336
00:32:28,240 --> 00:32:32,632
- Je li tamo? - Ne, u sobi je.
- Dakle, ovdje je. - Ne ovdje.
337
00:32:32,800 --> 00:32:37,829
- Rekao je da je u sobi.
- Da, ali u vijećnici.
338
00:32:38,000 --> 00:32:42,312
- Zamolila me da je otpratim
u bazenu. - Zašto baš tamo?
339
00:32:42,480 --> 00:32:46,474
- Znate kakvi su zapovjednici! - Kako
jesu li - Kao i svi zapovjednici.
340
00:32:48,600 --> 00:32:51,319
evo ti Da vidimo malo...
341
00:32:57,960 --> 00:33:02,557
- Ako odemo gore... - Opet!
- Oprostite, nismo vas htjeli uznemiravati.
342
00:33:02,720 --> 00:33:05,360
Zašto želi počiniti samoubojstvo?
343
00:33:07,400 --> 00:33:09,789
- Ahh!
- Oh mama!
344
00:33:09,960 --> 00:33:12,520
Ima pravo. Ne gubi vrijeme.
345
00:33:12,640 --> 00:33:14,438
Stop!
346
00:33:16,120 --> 00:33:19,317
To ti piša po glavi.
347
00:33:21,160 --> 00:33:25,358
- Ne! - Idemo odmah.
- Sad ili nikad!
348
00:33:32,000 --> 00:33:34,355
Vrata!
349
00:33:34,720 --> 00:33:37,030
Oprostite.
350
00:33:39,120 --> 00:33:43,671
- Kako je admiral?
- Koji admiral? - Njegov otac.
351
00:33:43,840 --> 00:33:47,356
- Dobro hvala.
Imate li još pitanja za postaviti? - Ne.
352
00:33:48,680 --> 00:33:54,198
- Ali znam. Kad dođe moj
muž? - Zapovjednik? - Da,
353
00:33:54,360 --> 00:33:59,389
Da, zapovjednik.
Idem saznati. Odmah se vraćam.
354
00:33:59,600 --> 00:34:03,719
Zapravo, odmah ću reći da dođe ovamo.
Ne mrdaj!
355
00:34:06,720 --> 00:34:11,237
- Kakvi načini! - Nisam
namjerno. - Jeste li to htjeli učiniti namjerno?
356
00:34:13,440 --> 00:34:16,432
Oprostite, ali danas riskiram svoju uniformu.
357
00:34:19,480 --> 00:34:21,471
Spasio sam ga!
358
00:34:23,200 --> 00:34:25,476
Moja Madona!
359
00:34:30,000 --> 00:34:32,389
Gospa od Karmela!
360
00:34:33,200 --> 00:34:37,194
PRDEĆI
361
00:34:38,080 --> 00:34:40,071
Madona!
362
00:34:42,040 --> 00:34:44,429
Za plakanje na sav glas!
363
00:35:11,200 --> 00:35:15,114
Clara, možda sada nije vrijeme.
364
00:35:15,280 --> 00:35:19,319
U hotelu smo,
ali kao da smo u kasarni.
365
00:35:19,480 --> 00:35:23,030
Ja sam na dužnosti.
ZVONI TELEFON
366
00:35:23,200 --> 00:35:26,192
- Ljubav! - Spreman.
- Ja sam Ardenzi.
367
00:35:26,400 --> 00:35:30,792
Gospodine admirale!
To je admiral Presta bene.
368
00:35:30,960 --> 00:35:34,919
- Po vašoj naredbi! - Zapovjednik,
Ja sam poručnik Ardenzi.
369
00:35:35,080 --> 00:35:40,109
Razumijem, gospodine.
Gdje je trenutno?
370
00:35:40,280 --> 00:35:44,274
- Gdje je dosje koji je bio u
njegove ruke? - Koji dosje?
371
00:35:44,400 --> 00:35:49,395
- Govorim o tvojoj ženi. Ne znam više
što učiniti, - Nije sigurno...
372
00:35:49,640 --> 00:35:54,669
...razgovaraj na telefon. Špijun
moglo bi biti bilo gdje. I ovdje također.
373
00:35:54,880 --> 00:35:57,474
Što špijun ima s tim?
374
00:35:58,160 --> 00:36:02,358
- Špijuni su posvuda.
- Uzbuđuje li vas razgovor o poslu?
375
00:36:02,520 --> 00:36:08,118
Pokušajte razumjeti. Joj!
U teškoj sam situaciji.
376
00:36:08,280 --> 00:36:13,514
- Teška situacija
Je li to gospođa koja je s tobom? - da
377
00:36:13,640 --> 00:36:16,029
Sve je razumjela.
378
00:36:16,680 --> 00:36:19,798
Za sada je razboritije...
379
00:36:19,960 --> 00:36:25,876
...ako sakrije dosje
u svojoj sobi.
380
00:36:26,080 --> 00:36:30,756
- Dobro, ali požuri.
- Odmah ću ti se pridružiti.
381
00:36:30,960 --> 00:36:33,349
Požuri, molim te.
382
00:36:35,240 --> 00:36:38,153
Dušo, moram ići.
383
00:36:39,320 --> 00:36:45,077
- Gdje? - Dolje do admirala.
- Koji admiral? - On dobro radi.
384
00:36:45,400 --> 00:36:49,792
Sići ću dolje i vidjeti
što se dogodi, onda ću se vratiti.
385
00:36:49,960 --> 00:36:54,113
- Dužnost me zove.
- Hoćeš li biti dugo odsutan? - Ne!
386
00:36:54,280 --> 00:36:58,274
Goli...
Listam dosje i vraćam se. BOK.
387
00:37:00,160 --> 00:37:03,471
- Dribling, Gianni!
- Čekaj me.
388
00:37:03,640 --> 00:37:07,998
- Stani!
- Uhvatio nas je!
389
00:37:12,080 --> 00:37:14,071
kvragu!
390
00:37:17,440 --> 00:37:19,750
to si ti!
391
00:37:28,360 --> 00:37:33,355
- Po vašoj naredbi. Što da radim?
- Sjedni na krevetić.
392
00:37:34,040 --> 00:37:37,510
- Ovako, - više volim
totalni ten...
393
00:37:37,680 --> 00:37:41,355
...da budemo prezentiraniji
čak i gola. - Dobro je.
394
00:37:44,040 --> 00:37:48,034
Otišla bi u krevet
s čovjekom bijelim kao zid?
395
00:37:48,200 --> 00:37:50,476
-Ne!
- Stvarno?
396
00:37:50,680 --> 00:37:54,878
Ali s nekim potpuno preplanulim, zar ne?
397
00:37:55,480 --> 00:38:00,316
- Bilo bi teško odoljeti, doista
nemoguće. - Nemoj mi se opirati!
398
00:38:00,520 --> 00:38:04,514
- Nemoj to raditi! - Možete li odoljeti?
- Još nije preplanuo.
399
00:38:06,640 --> 00:38:08,438
Oprostite.
400
00:38:08,600 --> 00:38:10,591
Istina je.
401
00:38:11,320 --> 00:38:14,312
- Ali kasnije će biti.
- Već.
402
00:38:15,600 --> 00:38:20,913
- Lezi. Vraćam se za deset minuta.
- Čekat ću te.
403
00:38:22,320 --> 00:38:25,836
veselim se tome,
doista tjeskobno.
404
00:38:26,040 --> 00:38:29,715
- Danas ih žene vole
mališani, - Marinci!
405
00:38:29,880 --> 00:38:31,871
- A ove?
I?
406
00:38:32,040 --> 00:38:35,192
-Eh!
- Dobar momak!
407
00:38:35,360 --> 00:38:37,476
kako se usuđuješ
408
00:38:37,640 --> 00:38:41,918
- Kako se usuđuješ reći mu
"Kako se usuđuješ"? - Moram razgovarati s tobom.
409
00:38:42,080 --> 00:38:44,469
koji si znak
410
00:38:48,080 --> 00:38:51,072
ZVIZĐUJU
411
00:38:52,080 --> 00:38:54,469
- Idi!
>Kod lopova!
412
00:38:54,640 --> 00:38:58,634
- Ukrali su nam odjeću.
- Ostavili su nas u donjem rublju!
413
00:39:01,640 --> 00:39:03,631
Gianni, čekaj.
414
00:39:03,840 --> 00:39:06,195
Gianni! Neka oni...
415
00:39:06,360 --> 00:39:11,355
- Zar prvo nije bilo dovoljno? - Žalite se
uvijek! - Ukrcajmo se odavde.
416
00:39:12,160 --> 00:39:14,037
Gurnuti.
417
00:39:14,200 --> 00:39:17,113
to je on! Zajebali smo ga.
418
00:39:17,320 --> 00:39:19,311
kvragu!
419
00:39:19,880 --> 00:39:23,236
- Pomoć!
- Odlazi.
420
00:39:35,320 --> 00:39:37,436
To me tjera da se usrem!
421
00:39:40,960 --> 00:39:43,600
- Udobno.
{zajedno) Ovuda.
422
00:39:46,080 --> 00:39:50,074
- Dopušta? - Molim te.
- Idem u treći. - Pa.
423
00:39:54,680 --> 00:39:59,197
Je li poludio?
Što se događa?
424
00:40:00,840 --> 00:40:03,229
Kako ćemo to učiniti?
425
00:40:07,000 --> 00:40:09,913
Četiri, tri, dva...
426
00:40:12,160 --> 00:40:15,198
ali...
Što on dovraga radi?
427
00:40:17,840 --> 00:40:20,912
Nikada nisam upravljao dizalom.
428
00:40:21,120 --> 00:40:27,514
- Ali ne brini.
To je kao podmornica. - U redu.
429
00:40:28,840 --> 00:40:31,229
Kurva jada!
430
00:40:34,400 --> 00:40:39,236
- Zapeli smo.
- Imam dogovoren sastanak s nekim.
431
00:40:39,400 --> 00:40:44,349
- Bit će crno! - Osoba
čeka me bit će crveno!
432
00:40:54,920 --> 00:40:56,911
Zafrkavaš se?
433
00:40:58,160 --> 00:41:01,357
- Bojim se.
- Ponašaj se ravnodušno.
434
00:41:01,480 --> 00:41:04,279
- Kako ti to uspijeva?
- Zvižduk.
435
00:41:04,520 --> 00:41:07,512
Nisam sposoban.
PERNACCHIA
436
00:41:07,640 --> 00:41:10,029
Rekao sam da ne znam zviždati!
437
00:41:11,200 --> 00:41:13,589
Uvijek se šali.
438
00:41:15,000 --> 00:41:17,992
- Gdje je izlaz?
- Ovdje je.
439
00:41:21,800 --> 00:41:24,440
Trčanje! Kakav zid!
440
00:41:25,400 --> 00:41:27,710
Tko zna tko je on!
441
00:41:30,280 --> 00:41:32,669
tko je Dobro jutro.
442
00:41:32,840 --> 00:41:38,472
- Što misliš kamo ideš?
- Išli smo... - Išli smo van...
443
00:41:38,640 --> 00:41:42,952
- Tišina! - da - To je zabranjeno
exit the hotel. - Stvarno?
444
00:41:43,120 --> 00:41:46,875
It is prohibited I
Admiral je tako rekao.
445
00:41:47,040 --> 00:41:50,920
- Što nas briga? Mi nismo pomorci.
- Stvarno?
446
00:41:51,120 --> 00:41:54,636
- Već ! - La divisa che portate ?
- Uniforma!
447
00:41:54,800 --> 00:41:58,919
- Šuti, operi ih! - Nismo
perači, mi smo perači!
448
00:41:59,080 --> 00:42:02,550
- da Mi smo perači. kunem se
- On psuje.
449
00:42:03,920 --> 00:42:07,993
- Jeste li vi perači?
- Progoni nas ubojica.
450
00:42:08,200 --> 00:42:12,831
- Istina je. - Stvarno? - Imamo ga
Vidio da je jedan od tvojih ubijen.
451
00:42:13,000 --> 00:42:16,197
- On je mrtav. - Sve je mrtvo.
-Ideš li s nama?
452
00:42:16,360 --> 00:42:21,150
- Ako postoji mrtvac, idite do njega
uzeti. - Idemo, - Čeka nas.
453
00:42:21,320 --> 00:42:25,632
- Ako ga ne dovedeš ovamo, bacit ću te
u kaznenoj ćeliji! - Idi!
454
00:42:26,560 --> 00:42:31,077
Da, bila su dva.
Ali izgubio sam ih iz vida.
455
00:42:31,240 --> 00:42:36,599
Učini da leš nestane,
pa nema dokaza.
456
00:42:36,760 --> 00:42:39,752
Slažem se. Odmah ću to učiniti.
457
00:42:42,760 --> 00:42:48,551
Otvori, prokleti otvor!
To je pobuna. Što on predlaže?
458
00:42:48,720 --> 00:42:52,554
- Nikada ne dajem prijedloge. - Moramo
uzmi stvar u svoje ruke.
459
00:42:52,720 --> 00:42:56,839
- Da ga uzmem ja ili ona? - Ne znam.
- Ti uzmi. Hitno je.
460
00:42:56,960 --> 00:42:59,349
Samo tako, na licu mjesta?
461
00:43:12,120 --> 00:43:14,589
Malo okrenimo omlet.
462
00:43:36,720 --> 00:43:40,111
E' proprio un peso morto.
463
00:43:41,880 --> 00:43:44,235
Tamo je bomba.
464
00:43:50,160 --> 00:43:52,436
- Uključit ću ti ga.
- Hvala.
465
00:43:56,000 --> 00:44:00,836
- Ništa ne govoriš? - Mi pomorci
u svakoj luci imamo kamenicu.
466
00:44:01,040 --> 00:44:03,395
Ja bih bila kamenica!
467
00:44:03,600 --> 00:44:08,436
Sjajna kamenica koja sadrži
biser. Skupljam bisere.
468
00:44:08,600 --> 00:44:13,470
- Stvarno? - Želite li prijedlog?
Osvetite se istim oružjem.
469
00:44:13,640 --> 00:44:18,111
- Je li ona moja osveta?
- Neka te uhvati. -Kako se usuđuješ?
470
00:44:18,280 --> 00:44:23,719
- Ne želim. - Bio je to prijedlog.
- Bila je prosidba. - Također.
471
00:44:29,160 --> 00:44:34,155
- Gianni. - Da? - Gianni. - Da?
- Gianni! - Da!
472
00:44:34,320 --> 00:44:37,631
- Gianni!
- Uvijek ostani u sredini!
473
00:44:37,800 --> 00:44:41,156
- "Tučeš" me?
- Ššš!
474
00:44:41,800 --> 00:44:44,189
- Začepi
475
00:44:46,800 --> 00:44:49,792
Cloppete! Cloppete!
476
00:44:49,960 --> 00:44:52,952
Cloppete! Cloppete! Ah!
477
00:44:53,120 --> 00:44:59,071
- Ah! K vragu, ti si pastuv
rase. - Ti si mazga!
478
00:45:04,720 --> 00:45:07,314
- Ima li koga?
- Tko bi trebao biti tamo?
479
00:45:07,440 --> 00:45:10,432
- Želim znati ima li koga.
- WHO!
480
00:45:10,600 --> 00:45:16,312
- Ima li ili nema? - WHO?
- Odgovori mi. Ima li koga?
481
00:45:16,480 --> 00:45:21,793
- Tko je taj netko? - Ne
ja znam Tko bi to mogao biti? - Mrtvac!
482
00:45:22,040 --> 00:45:26,398
- Onda postoji netko! - Da,
- To je leš mrtvog čovjeka!
483
00:45:26,560 --> 00:45:31,760
"Proklet bio"!
Tamo stvarno nema nikoga. Idemo !
484
00:45:31,920 --> 00:45:33,911
DA.
485
00:45:39,680 --> 00:45:43,913
- Napokon! - Nadajmo se
još nije kasno, - Nadajmo se!
486
00:45:46,520 --> 00:45:48,511
Sranje!
487
00:45:49,080 --> 00:45:53,631
- Što ćemo time dovesti?
- Donijet ćemo mu mrtvaca.
488
00:45:53,800 --> 00:45:56,394
- Da, mrtvac!
- Ovdje je.
489
00:46:00,480 --> 00:46:02,676
Što je to?
490
00:46:02,840 --> 00:46:08,074
- Mrtvac! - Rekao sam ti!
Hajde, ja ću voziti. - Čekaj!
491
00:46:11,160 --> 00:46:13,151
Sranje!
492
00:46:14,120 --> 00:46:17,112
Gle, mrtvački leš!
493
00:46:19,760 --> 00:46:24,550
- Gianni, kamo ideš?
- Idem po kolica.
494
00:46:24,720 --> 00:46:29,954
- Idem i ja. - Ne, ostani ovdje.
Ja ću ići. bojiš li se - Ne!
495
00:46:30,120 --> 00:46:34,193
- Odmah se vraćam.
- Već sam se popizdio!
496
00:46:34,360 --> 00:46:37,751
Gianni! Ne ostavljaj me!
497
00:46:39,480 --> 00:46:41,391
Ne!
498
00:46:41,560 --> 00:46:43,915
Bože moj! tko je
499
00:46:49,440 --> 00:46:52,239
Tu je bomba!
500
00:46:55,080 --> 00:46:57,833
Gianni!
501
00:46:58,440 --> 00:47:03,037
Sada čujem glasove! četrdeset sedam,
mrtvac govori. Gianni!
502
00:47:12,640 --> 00:47:15,632
Jedan mrtav u liftu
ide ravno do Stvoritelja.
503
00:47:18,200 --> 00:47:20,237
U to vrijeme?
504
00:47:21,280 --> 00:47:25,035
- Mrtvaca? - Tamo je
- Gdje? Tamo nema nikoga!
505
00:47:25,200 --> 00:47:30,718
- Ahh! Mrtvac je otišao!
Idemo i mi. - da
506
00:47:30,880 --> 00:47:35,113
- Kamo idemo? Što kažemo
policajcima? - Ne znam.
507
00:47:35,280 --> 00:47:37,317
čekaj !
508
00:47:38,400 --> 00:47:42,871
- Imam ideju. - Još jedan?
- Kao drugi?
509
00:47:43,040 --> 00:47:49,719
-Kako se usuđuješ?
- Ali ja... Malobrojan i zbunjen.
510
00:47:49,880 --> 00:47:53,032
{na napuljskom) Tvojoj sestri!
- Kakve to veze ima s tim? - Ovdje.
511
00:47:53,360 --> 00:47:57,797
- Moramo se obući kao "civilisti"!
- DA.
512
00:47:59,320 --> 00:48:02,915
- Kamo ideš?
- Da pozovem dva odvjetnika.
513
00:48:04,680 --> 00:48:06,717
ti dođi.
514
00:48:08,040 --> 00:48:10,077
ti dođi.
515
00:48:12,240 --> 00:48:14,993
- Ti dođi.
- Hoćeš li me poljubiti?
516
00:48:19,400 --> 00:48:21,789
Žao mi je, pogrešio sam sobu.
517
00:48:21,960 --> 00:48:25,112
Ne, dođi. Uvijek sam ja.
518
00:48:25,280 --> 00:48:29,638
- Preplanula sam! Izgled.
- Što želiš? Je li on lud?
519
00:48:29,800 --> 00:48:35,159
- Gdje ideš? - Pomoć! On je crnac!
- Dođi ujaku Tomu.
520
00:48:35,320 --> 00:48:39,109
- Ona je jedinstvena žena.
- Zašto?
521
00:48:39,320 --> 00:48:42,551
Ona je ovdje i pati
dok tko zna s kim je!
522
00:48:42,720 --> 00:48:46,031
- Nije bio s onima
Glavni stožer? - Već ! Sigurno!
523
00:48:46,200 --> 00:48:50,558
- U to vrijeme? - Oni od države
Veći su neki "štediši"!
524
00:48:50,720 --> 00:48:55,749
- Ardenzi! - Ljubav! - Draga!
Oprostite, zapeo sam.
525
00:48:55,920 --> 00:48:59,595
- S onima iz Glavnog stožera.
- Ne, u liftu...
526
00:48:59,760 --> 00:49:01,478
DA!
527
00:49:02,120 --> 00:49:04,509
Dođi, idemo nadoknaditi.
528
00:49:06,560 --> 00:49:11,430
- Je li istina da su svi iskusni?
- Tko ti je rekao ovo sranje?
529
00:49:11,600 --> 00:49:14,194
- Njega.
-lo?
530
00:49:14,360 --> 00:49:19,150
Ne, ne sve.
Jedri danas, jedri sutra, jedan...
531
00:49:19,320 --> 00:49:24,110
- Ljubav!
- Bože moj! - Draga!
532
00:49:27,080 --> 00:49:30,072
ARDENZI PROČISTI GRLO
533
00:49:32,400 --> 00:49:34,676
Što je, draga?
534
00:49:34,840 --> 00:49:39,471
- Ardenzi, što to radiš? Na palubu!
- Po vašoj naredbi, zapovjedniče. - Nama!
535
00:49:39,640 --> 00:49:41,631
Idemo pod pokrivače!
536
00:49:45,600 --> 00:49:48,672
- Idemo!
- Kamo ideš?
537
00:49:48,840 --> 00:49:51,832
- Odmori se.
- Promijenimo kurs.
538
00:49:56,280 --> 00:49:58,396
Ukrcajte se!
539
00:49:59,680 --> 00:50:02,274
Oh, dizalo!
540
00:50:02,880 --> 00:50:05,394
- Ipak.
> Crnac!
541
00:50:05,560 --> 00:50:07,551
Ne! pomoć !
542
00:50:07,720 --> 00:50:11,236
Ja nisam loš čovjek. BIJELI čovjek.
543
00:50:11,400 --> 00:50:15,792
- Pomozite mi! - Ustani. Oprostite.
- čovjek od prije. DOBAR si.
544
00:50:15,960 --> 00:50:21,672
- Ja sam bijelac. - Idi!
- Ovi južnjaci!
545
00:50:22,640 --> 00:50:24,836
Pokušajmo ovdje.
546
00:50:30,120 --> 00:50:31,997
ššš
547
00:50:49,000 --> 00:50:50,877
ššš
548
00:51:04,720 --> 00:51:06,757
Izvoli.
549
00:51:16,240 --> 00:51:19,119
- Jeste li htjeli ući?
-Ne!
550
00:51:20,440 --> 00:51:24,638
ČUJE SE KUCANJE NA VRATA
- Tko je on? > Befana. - Befana?
551
00:51:25,800 --> 00:51:28,360
Befana!
552
00:51:29,600 --> 00:51:33,912
Mislio sam da si ti Befana!
Pitao sam te želiš li ući.
553
00:51:34,080 --> 00:51:38,870
Rekao si mi ne. Onda sam...
554
00:51:51,520 --> 00:51:53,909
Konačno rješenje.
555
00:52:03,280 --> 00:52:07,672
Miko nagasaki tokoiama! Banzai!
556
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
Ato kasu!
557
00:52:10,240 --> 00:52:16,031
- Proklet bio! - Oprosti,
nismo htjeli smetati. - Dosta!
558
00:52:16,200 --> 00:52:18,555
uistinu ! gdje ideš
559
00:52:19,920 --> 00:52:21,354
dosta !
560
00:52:23,200 --> 00:52:25,794
Staza!
561
00:52:32,000 --> 00:52:35,038
nebo,
daj mi znak svoje moći.
562
00:52:35,200 --> 00:52:38,875
PRDEĆI
563
00:52:39,880 --> 00:52:42,872
Madona! Ovo je previše.
564
00:52:43,920 --> 00:52:48,357
- To je previše.
- Znate što? Seri se!
565
00:52:48,520 --> 00:52:54,311
- Oh mama! Bolje je ne ostati
ovdje - Ne. - Jeste li vidjeli što je napravio?
566
00:52:54,480 --> 00:52:58,997
Jer nije uspio
harakiri, zaletio se...
567
00:52:59,160 --> 00:53:03,199
...i da, bacio se s petog kata.
Palo je...
568
00:53:03,360 --> 00:53:08,719
...i napravio je prasak!
Da, razbijen je.
569
00:53:09,480 --> 00:53:11,869
-Ne!
570
00:53:14,520 --> 00:53:18,753
Mrtvac koji nije mrtav!
Oh mama!
571
00:53:21,040 --> 00:53:23,350
pomoć !
572
00:53:23,520 --> 00:53:27,559
- gospođice!
- Pusti me! pomoć !
573
00:53:27,720 --> 00:53:32,396
Gospođice, ne brinite!
bijelac. nema "bongo"!
574
00:53:36,800 --> 00:53:38,837
glatko !
575
00:53:40,680 --> 00:53:43,672
- Ovaj put ti opraštam.
- Hvala.
576
00:53:48,480 --> 00:53:53,919
- Tražio sam je. - Ja? - da
- Jeste li vi poručnik Ardenzi? - da
577
00:53:54,080 --> 00:53:58,199
Vratar je rekao da ona zna
gdje je zapovjednik Morelli.
578
00:53:59,600 --> 00:54:04,913
- WHO? - Zapovjednik Morelli. ha
rekao da će se odmah vratiti...
579
00:54:05,080 --> 00:54:09,756
...ali je nestao.
- Ona je gospođa... - Da.
580
00:54:09,920 --> 00:54:12,912
Stigla je kapetanova žena.
581
00:54:13,360 --> 00:54:15,715
Da, supruga!
582
00:54:16,440 --> 00:54:20,399
- Gdje?
- Tamo je, u mojoj sobi.
583
00:54:20,560 --> 00:54:24,349
- On je u svojoj sobi! - da
- Nasilniče!
584
00:54:24,480 --> 00:54:29,270
Čekati! Ne ulazite.
Imao sam nalog da...
585
00:54:31,880 --> 00:54:33,917
dobro!
586
00:54:34,920 --> 00:54:39,198
- Ovo je bio dosje za pregledavanje.
- Ne, Clara!
587
00:54:39,360 --> 00:54:44,196
Nemojte stati na izgledu.
DAMA je "mali doktor"...
588
00:54:44,360 --> 00:54:48,638
Doktorica je dama
koji me je posjećivao.
589
00:54:50,640 --> 00:54:53,200
- Jeste li bolesni?
- Da dušo.
590
00:54:53,360 --> 00:54:57,877
- Sav sam bol.
- Jadna mala!
591
00:54:59,400 --> 00:55:02,199
- Boli li i ovdje?
- Ne.
592
00:55:02,960 --> 00:55:07,477
- Sada? - Da!
- Što mu radi?
593
00:55:07,640 --> 00:55:11,918
- Zaveži, kučko!
-Kako se usuđuješ?
594
00:55:15,480 --> 00:55:20,031
- Taj šamar je bio namijenjen tebi.
- Što? Nesretnik!
595
00:55:20,200 --> 00:55:23,113
- Trenutak.
- Kurvo!
596
00:55:23,280 --> 00:55:26,955
- Ti si kurva!
- Stani!
597
00:55:27,120 --> 00:55:30,397
Ardenzi, pomozi mi!
598
00:55:30,560 --> 00:55:32,790
Stop! Ne!
599
00:55:32,960 --> 00:55:37,318
- Gospodine! - Kurvo!
-Kako se usuđuješ?
600
00:55:37,480 --> 00:55:42,031
- Što da radim? - Idi jebi se!
Ali prvo mi pomozi da ih podijelim.
601
00:55:42,200 --> 00:55:46,831
- Gospodine, stanite! - Molim te!
- Dosta ovog gangbang-a.
602
00:55:47,000 --> 00:55:52,552
- Ponašanje! - Diplomirana kurva!
- Učini nešto! - DA, pobrinut ću se za to.
603
00:55:52,720 --> 00:55:57,635
- Ne dopustite sebi da naređujete
mom mužu! - Točno. - Karlo!
604
00:55:57,800 --> 00:56:03,193
- DA, draga? - Pusti me!
- Htio si me prevariti. - Ne, nikad!
605
00:56:03,400 --> 00:56:08,634
- Sad ću ti pokazati, - Što radiš?
- Gospođo! - Pusti me!
606
00:56:08,760 --> 00:56:13,516
- Idi dovraga! sada
Pokazat ću ti što radim! - Ne.
607
00:56:13,680 --> 00:56:19,312
- Idem u krevet s prvom
idiot kojeg susrećem. - Ne!
608
00:56:19,480 --> 00:56:21,517
Bože moj!
609
00:56:21,680 --> 00:56:24,274
- Evo ga.
- WHO?
610
00:56:25,800 --> 00:56:29,634
- Ovo je u redu.
- Njega?
611
00:56:36,960 --> 00:56:39,952
Je li dobro? ne tjeraj me...
612
00:56:40,480 --> 00:56:42,596
Mali tip!
613
00:56:44,520 --> 00:56:48,229
Jeste li vidjeli kako je mali?
Neće uspjeti.
614
00:56:48,400 --> 00:56:51,153
- Njega?
- Lijepa si!
615
00:56:51,320 --> 00:56:55,791
- Lijepa si i bit ćeš moja!
- Ne, gospođo. Oprostite.
616
00:56:55,960 --> 00:57:00,636
- Ovo je moje i ja njime upravljam!
- Odlazi! - Malo dostojanstva.
617
00:57:00,800 --> 00:57:04,430
- On čak nije
dočasniče! - Čak ni pomorac.
618
00:57:04,600 --> 00:57:07,956
Što to ima veze? Sad će biti moj.
619
00:57:08,120 --> 00:57:12,990
- Imam svoje stvari! - Jesi li indisponiran?
- Ne, zauzet sam. Idemo. - Čekaj.
620
00:57:13,160 --> 00:57:17,711
- draga! - Bolje je ovako. - Kako?
- Bit ćemo slobodniji. - Rog!
621
00:57:17,840 --> 00:57:22,391
- Bolje je staviti rogove nego
neka ih stave. - Charles I - Čekaj.
622
00:57:22,600 --> 00:57:27,515
- Ovdje sam. Napravimo jedan
križanje. - Karlo! - Čekaj!
623
00:57:27,680 --> 00:57:31,913
Sada je problem nositi
tijelo izvan hotela.
624
00:57:32,080 --> 00:57:36,392
- Jeste li ubili onu dvojicu?
- Ne, nema im ni traga.
625
00:57:36,560 --> 00:57:41,475
Da, ovdje imam sve dokumente.
Spalit ću ih odmah.
626
00:58:05,320 --> 00:58:07,709
Stigli smo na vrijeme.
627
00:58:07,880 --> 00:58:11,874
- Što je ta žena htjela?
- Ako vam kažem, nećete vjerovati.
628
00:58:12,000 --> 00:58:16,790
- "Htjeli su mi to učiniti." - Stvarno?
- da Ovdje nema ničega.
629
00:58:16,920 --> 00:58:19,719
ZAKLJUČAK VODE
Ima netko!
630
00:58:19,840 --> 00:58:22,639
Ispod kreveta.
Mogao sam živjeti s tim!
631
00:58:26,680 --> 00:58:30,878
Konačno dokumenti
više ne postoje.
632
00:58:31,040 --> 00:58:35,796
- Sada moram učiniti da tijelo nestane.
(tiho) Ne diraj me. - Začepi.
633
00:58:37,040 --> 00:58:39,077
Čudno.
634
00:58:42,520 --> 00:58:48,038
- Stani s rukama. - Začepi.
- Tko je otvorio ormar?
635
00:58:52,880 --> 00:58:55,918
Tu je bomba!
636
00:58:58,720 --> 00:59:01,872
- Zaveži!
- Nisam govorio.
637
00:59:04,680 --> 00:59:09,550
Smith, ne bježi. Ja ću
popraviti stvari da odem odavde.
638
00:59:11,880 --> 00:59:13,871
Kome on govori?
639
00:59:18,720 --> 00:59:21,792
BUKA VRATA
Idemo van!
640
00:59:27,440 --> 00:59:32,753
- Vidio je malog mornara
s visokim? - Nadajmo se!
641
00:59:37,960 --> 00:59:41,954
- Što da radimo? - Nazovimo
policiji. - Da, vatrogascima...
642
00:59:42,080 --> 00:59:45,277
...i RAI - Da.
ZVONI TELEFON
643
00:59:45,440 --> 00:59:48,239
mama!
644
00:59:48,400 --> 00:59:51,950
- Što ćemo sada?
- Što da radimo?
645
00:59:54,160 --> 01:00:00,350
- Uzmimo mrtvačevo tijelo.
- Da, uzmimo... Leš?
646
01:00:02,400 --> 01:00:06,678
- Koliko je težak!
- Zaveži! - Nije lako.
647
01:00:09,480 --> 01:00:14,714
- On je naš prijatelj. - JE LI PIJAN?
- Da, pio je.
648
01:00:16,880 --> 01:00:19,599
Nemoj više piti. Ići!
649
01:00:20,960 --> 01:00:24,510
Kapetane Smith! O Bože!
650
01:00:26,800 --> 01:00:28,791
Ne diše!
651
01:00:29,520 --> 01:00:32,672
je mrtav.
Kapetan Smith je mrtav.
652
01:00:32,840 --> 01:00:36,674
Direktore, postoji mrtva osoba
koji ne mogu disati!
653
01:00:46,000 --> 01:00:48,389
Koliko je dugo!
654
01:00:48,600 --> 01:00:51,194
- Hvala.
- Direktore!
655
01:00:52,000 --> 01:00:55,038
- Budite oprezni.
- Vratar! - Reci.
656
01:00:55,200 --> 01:00:58,955
- Postoji ca... ca... - Soba?
- Ne! Postoji ca... ca...
657
01:00:59,120 --> 01:01:03,637
- Kupaonica? - Ne!
Postoji ca... ca... Postoji tijelo.
658
01:01:03,800 --> 01:01:09,113
- Gore! - Nemamo tijela.
Leš? - Da! - Što on kaže?
659
01:01:09,280 --> 01:01:12,398
Dođi gore sa mnom.
660
01:01:12,560 --> 01:01:16,838
- Tu je naše tijelo
američki instruktor. - Ostani miran.
661
01:01:20,000 --> 01:01:21,991
Klara!
662
01:01:23,160 --> 01:01:26,596
gdje si odgovori !
663
01:01:30,960 --> 01:01:32,394
Klara!
664
01:01:37,000 --> 01:01:39,992
- Jeste li vidjeli moju ženu?
- Ne.
665
01:01:41,320 --> 01:01:43,709
- Jeste li vidjeli Paolu?
- Ne.
666
01:01:53,360 --> 01:01:56,478
Dođite i pogledajte LE tamo.
667
01:01:57,280 --> 01:02:01,319
- Ovdje nema nikoga.
- Bilo je tamo! - Nema ga!
668
01:02:01,480 --> 01:02:06,475
Bio je to pravi mrtvac! Mrtav mrtav čovjek.
Možda je otišao k vragu.
669
01:02:06,640 --> 01:02:11,635
- Ne vjeruješ mi, zar ne? - Ostani
ne brini, obavijestit ću policiju.
670
01:02:11,760 --> 01:02:14,479
- Budite uvjereni.
- da
671
01:02:14,640 --> 01:02:17,029
Ipak je bilo tamo!
672
01:02:17,880 --> 01:02:21,157
Povjereniče, nema žurbe.
673
01:02:21,320 --> 01:02:25,757
Rekli su mi da postoji tijelo,
ali nisam vidio. Kasnije.
674
01:02:25,920 --> 01:02:29,595
- Imate li sobu?
- Vi ste sa zapovjednikom Morellijem.
675
01:02:29,760 --> 01:02:33,276
- Želio bih jednu za sebe.
- Vidimo.
676
01:02:34,040 --> 01:02:38,273
- Soba 123 prvi kat.
- Stavite na račun mog muža...
677
01:02:38,440 --> 01:02:42,957
...i reci mu da ako me želi,
nađi me na 123. - Naravno.
678
01:03:08,040 --> 01:03:12,238
PUKOTINA
Gianni, gdje si?
679
01:03:13,000 --> 01:03:15,037
Gianni!
680
01:03:20,720 --> 01:03:22,597
Smack!
681
01:03:23,160 --> 01:03:25,754
PUKOTINA
Joj!
682
01:03:27,360 --> 01:03:30,478
- Nalazimo se na prvom katu.
- Ja.
683
01:03:30,640 --> 01:03:35,760
- Uđimo ovamo i spustimo se s
prozor. - Da! - Učinimo ovo.
684
01:03:54,720 --> 01:03:58,714
- Razumjet ćeš! - Ostani ovdje. - Ne!
- Ostani ovdje. – Da, ja sam “plakat”.
685
01:03:58,880 --> 01:04:02,874
- Ja idem. - Ja sam poljak. - Učini to
stup? - da - Tako mali?
686
01:04:03,040 --> 01:04:05,429
Zalažem se.
687
01:04:08,000 --> 01:04:11,197
- Dobro, idem.
-U redu! - U redu.
688
01:04:13,640 --> 01:04:15,677
Madona!
689
01:04:26,640 --> 01:04:28,677
Voila!
690
01:04:31,000 --> 01:04:34,550
- Napokon!
-Tko je? ali ja...
691
01:04:34,720 --> 01:04:39,749
- Našao sam te. - Moram obaviti post.
- Moraš biti moj!
692
01:04:39,960 --> 01:04:42,520
Otići!
693
01:04:43,760 --> 01:04:46,912
Alvaro, dođi. gdje
694
01:04:47,120 --> 01:04:50,112
- Eno manijaka!
- Ti dođi!
695
01:05:00,200 --> 01:05:02,635
Kakav "headshot"!
696
01:05:02,800 --> 01:05:05,792
- Hodaj!
- Začepi.
697
01:05:11,440 --> 01:05:15,638
Ne bježi!
Samo ga želim poševiti!
698
01:05:15,800 --> 01:05:19,873
> Ne bježi!
- Kakvi načini! sram te bilo!
699
01:05:21,840 --> 01:05:23,513
Sranje!
700
01:05:23,680 --> 01:05:29,676
PRDEĆI
701
01:05:30,680 --> 01:05:34,389
- Više od toga!
- Nemoj bježati!
702
01:05:35,400 --> 01:05:38,040
> Gospođice, otvorite vrata.
703
01:05:38,200 --> 01:05:43,229
> Ja veliki bijelac sav crn
on želi vrlo slatku bijelu ženu.
704
01:05:43,560 --> 01:05:48,919
Gdje je "plava bedra"?
Ovdje je crni bijelac.
705
01:05:49,080 --> 01:05:52,311
gdje "želeći" igrati s tobom.
706
01:05:54,320 --> 01:05:58,393
- Pogledaj! - Opet ti.
- Tko je? - Siđi dolje!
707
01:05:58,560 --> 01:06:02,952
- Ne, uzimali smo
malo zraka. - Da,
708
01:06:04,280 --> 01:06:08,956
- Izlazite ili ste dva mrtvaca.
- Jebi se! - Što si rekao?
709
01:06:09,120 --> 01:06:14,149
Rekao je da će...
Idemo unutra jer nam je bolje.
710
01:06:14,320 --> 01:06:18,154
- Da, idemo unutra.
- Ovdje je hladno.
711
01:06:19,040 --> 01:06:22,032
- Spasioci!
- Tse!-Tse!
712
01:06:23,040 --> 01:06:28,035
- Ne, "tse" kažem. - Ne znam
mogu li to reći? - Mislite "tse"?
713
01:06:28,800 --> 01:06:31,189
- Tse!
714
01:06:34,320 --> 01:06:36,709
{zajedno) Tse!
715
01:06:39,320 --> 01:06:41,357
Što je to?
716
01:06:42,920 --> 01:06:44,957
muha!
717
01:06:47,760 --> 01:06:49,558
Tse!
718
01:06:50,200 --> 01:06:53,909
Rekao bih čekati mrak.
719
01:06:54,440 --> 01:06:56,875
Dakle, ne možemo pobjeći.
720
01:06:57,040 --> 01:07:01,318
-Kako jedemo?
- To je elementarni problem.
721
01:07:01,480 --> 01:07:06,634
- Ne, to je problem s hranom.
- Ovdje je kuhinja. - Gdje?
722
01:07:06,800 --> 01:07:09,792
- Imaj vjere.
- Ne, gladan sam. - Idi.
723
01:07:09,920 --> 01:07:12,912
- Evo manijaka.
- Što to govoriš!
724
01:07:13,040 --> 01:07:15,316
Učini jednu stvar.
725
01:07:15,480 --> 01:07:19,713
Donesi mi dvadeset četiri kobasice,
četiri kile prepečenog kruha...
726
01:07:19,880 --> 01:07:25,239
...i kava, - Na dijeti si!
- Čekaj. Sve u jednom tečaju.
727
01:07:25,760 --> 01:07:30,789
- Tečaj? - da
- Onda se nemoj ljutiti na mene. - Ne!
728
01:07:30,960 --> 01:07:35,352
- Idi, požuri!
- Gianni! - Tko je?
729
01:07:37,720 --> 01:07:40,155
Jeste li ljuti?
730
01:07:40,320 --> 01:07:43,438
Htio si tečaj i ja sam ti ga dao.
731
01:07:43,600 --> 01:07:48,879
- Jesam li ljut? - Ne? - Ne!
Uvijek sam miran. - Znao sam.
732
01:07:49,960 --> 01:07:52,952
PUKOTINA
733
01:07:53,600 --> 01:07:57,195
- Želite li ispravnu kavu?
- Ne, želim krivo!
734
01:07:58,680 --> 01:08:00,910
Mama!
735
01:08:02,240 --> 01:08:04,629
Znao sam da si ljut!
736
01:08:04,800 --> 01:08:08,953
Jeste li sigurni da želite kruh
prepečeno? Nemojte se poslije ljutiti.
737
01:08:09,120 --> 01:08:11,111
Ići!
738
01:08:17,600 --> 01:08:21,070
A "doseg" je gori
od pendreka!
739
01:08:23,400 --> 01:08:28,793
- Oprostite, nisam poznavao tu sobu
bio zauzet. - Soba...
740
01:08:28,960 --> 01:08:32,351
Ako želiš, mogu te ugostiti.
741
01:08:33,600 --> 01:08:38,231
- Juri me polugoli crnac.
- Crnac?
742
01:08:39,000 --> 01:08:42,880
- Imam crvenu!
- Znam ga. - Stvarno?
743
01:08:43,040 --> 01:08:47,591
Ne brini. navikao sam na to
na ovu vrstu potrage.
744
01:08:48,480 --> 01:08:51,199
Mogu li vam pomoći?
745
01:08:51,360 --> 01:08:55,752
- da Pazi da vidiš
ako je još tamo. - Crnac?
746
01:08:55,920 --> 01:08:59,629
- DA.
- Sigurno! Ovdje sam zbog ovoga.
747
01:08:59,840 --> 01:09:03,834
Ja sam poput Jamesa Bonda koji s
samo jedan udarac te šalje na onaj svijet.
748
01:09:04,000 --> 01:09:05,991
Idem vidjeti.
749
01:09:08,800 --> 01:09:10,791
Vidiš li to?
750
01:09:12,080 --> 01:09:16,233
- Ima li ili nema? - Postoji,
ali ti to ne možeš vidjeti. - Bolje je tako.
751
01:09:17,400 --> 01:09:21,155
Ruka!
{pjeva) Draga moja Pasquina...
752
01:09:21,360 --> 01:09:24,352
- Što je?
- Lijepo je biti ovako.
753
01:09:25,560 --> 01:09:29,440
Kod kuće sam uvijek ovakav.
sviđa mi se.
754
01:09:29,640 --> 01:09:32,712
- To je ludnica!
- da
755
01:09:35,240 --> 01:09:38,358
- U kakvoj kući živi?
- Bilo je to...
756
01:09:39,600 --> 01:09:44,037
Sakrij se u ormar
da te crnja ne vidi.
757
01:09:44,200 --> 01:09:48,558
- Ako te ne vidi, znači da te ne vidi
vidio te je. - Još uvijek u ormaru?
758
01:09:48,720 --> 01:09:51,599
Da. Ja ću te zaštititi.
759
01:09:53,440 --> 01:09:57,911
- I ti ulaziš u ormar?
- Vani je hladno.
760
01:09:58,080 --> 01:10:02,313
Crno, crveno, može doći
bijela, biciklist, medicinska sestra.
761
01:10:34,640 --> 01:10:38,031
- Tko će to biti?
- Zebra s točkicama.
762
01:10:38,200 --> 01:10:42,592
Sve dok sam ovdje,
možete biti sigurni. Ja ću se za to pobrinuti.
763
01:10:43,200 --> 01:10:45,191
Čekati.
764
01:10:45,360 --> 01:10:48,113
Madona!
765
01:10:48,320 --> 01:10:50,311
tko je
766
01:10:54,840 --> 01:10:56,831
Nadčovjek!
767
01:10:58,760 --> 01:11:01,195
Pozdravi.
768
01:11:04,560 --> 01:11:06,551
Bedra!
769
01:11:09,600 --> 01:11:12,592
- Bojiš li se?
- Ne. - Ni ja.
770
01:11:17,440 --> 01:11:20,512
Butina broj dva.
poslije tebe. Zacchete!
771
01:11:22,480 --> 01:11:25,393
Izgled. Zapravo, ne gledaj.
772
01:11:25,560 --> 01:11:28,393
pogledat ću. Nije te briga.
773
01:11:30,880 --> 01:11:35,351
Sada uklonite Vješalicu za čarape.
evo ti
774
01:11:36,640 --> 01:11:38,631
Vruće je!
775
01:11:38,840 --> 01:11:43,198
- Samo sam zabrinut zbog nečega
u slučaju... - Onda "ajmo ovako".
776
01:11:50,320 --> 01:11:53,870
- Super admiral.
- Kapetan fregate.
777
01:12:02,280 --> 01:12:04,669
Kako široke ruke imaš!
778
01:12:19,240 --> 01:12:23,029
- Lijep pozdrav. - Kasniš.
- Imao sam lošu noć.
779
01:12:23,200 --> 01:12:27,671
- Imam loš dan. Dogodilo se
od svega. - Imao sam noćnu moru.
780
01:12:27,840 --> 01:12:31,754
- Sanjao sam da vodim ljubav s nekim
TV zvijezda. - Vi to nazivate noćnom morom?
781
01:12:31,920 --> 01:12:34,309
Bio je to Rintintin!
782
01:12:35,000 --> 01:12:38,038
Ovdje je sve u redu.
783
01:12:38,200 --> 01:12:42,512
- Ima poruka za zapovjednika
Morelli, soba 260. - Zdravo.
784
01:12:46,440 --> 01:12:50,752
- Ima li kakvih poruka za mene?
- Njegovo ime? - Zapovjednik Morelli.
785
01:12:50,920 --> 01:12:55,118
-Postoji poruka.
- Je li to moje žene? - Ne znam.
786
01:12:56,120 --> 01:12:59,112
On je u sobi 123!
Zašto?
787
01:13:06,320 --> 01:13:11,269
- Vidio si gospođu... Kako
zove li se - Ako ona to ne zna!
788
01:13:11,440 --> 01:13:15,877
- Recimo gospođa Morelli.
- Gospođa iz 123. Da je nazovem?
789
01:13:16,040 --> 01:13:19,237
Ne, ja ću ići.
790
01:13:34,280 --> 01:13:38,194
- Ljubavi moja, našao sam te!
-Ne!
791
01:13:40,000 --> 01:13:44,312
- Klara! Molim te dođi ovamo.
- Ti uzmi! - Nema kobasice!
792
01:13:44,520 --> 01:13:47,797
Manijak!
Bacit ću se pod krevet!
793
01:13:52,520 --> 01:13:57,071
Otvori, Clara! To je naredba!
794
01:13:57,280 --> 01:13:59,999
Ne bježi od mene!
795
01:14:00,200 --> 01:14:03,556
Otvoriti! Ali ovdje je ključ.
796
01:14:04,360 --> 01:14:06,351
Klara!
797
01:14:07,000 --> 01:14:08,991
Klara!
798
01:14:09,160 --> 01:14:12,152
UZDACI OD UŽITKA
799
01:14:13,480 --> 01:14:16,472
- Vrata!
- Imam te!
800
01:14:16,640 --> 01:14:22,113
Izvest ću te na sud
vojnik zbog vrijeđanja supruge...
801
01:14:22,360 --> 01:14:24,749
Kako si narastao!
802
01:14:25,000 --> 01:14:27,879
Ti nisi ti i ona nije ona.
803
01:14:28,000 --> 01:14:31,391
Mornaru, što si radio ovdje?
bez službene kape?
804
01:14:31,560 --> 01:14:34,757
Ja sam... Čekala sam tramvaj.
805
01:14:35,600 --> 01:14:40,356
Zatim nastavite. Samo čekaj.
806
01:14:42,920 --> 01:14:46,914
Ako želite savjet,
napravite najmanje dvije vožnje.
807
01:14:47,280 --> 01:14:50,272
ZAKLJUČAK VODE
Klara!
808
01:14:50,440 --> 01:14:55,150
Dušo, znam da si unutra.
Čujem šum vode.
809
01:14:55,320 --> 01:14:58,790
- Otvori mi. - Uđi. Otvoreno je.
- Dobro.
810
01:14:58,960 --> 01:15:02,715
- Ljubav, konačno!
- Tako sam i mislio...
811
01:15:02,880 --> 01:15:06,669
- Moja velika ljubavi! - Htjela bih prestati
moja žena... - Ovdje sam.
812
01:15:06,840 --> 01:15:10,629
- Što te briga za tog idiota?
- Bit ćeš idiot!
813
01:15:10,800 --> 01:15:15,192
- Što on radi? - Moja žena me nosi
rogove s malim i glupim!
814
01:15:15,360 --> 01:15:18,671
Malo ćeš biti!
to si ti! Vojnikov šamar.
815
01:15:18,840 --> 01:15:23,437
- Sada dobivaš udarac
od zapovjednika! - Volim te!
816
01:15:23,600 --> 01:15:27,036
- Clara, dođi ovamo. - Odlazi.
> Karlo!
817
01:15:27,200 --> 01:15:31,671
- Tako je malen da bi mogao
biti tvoj sin! - Nije bitno.
818
01:15:33,280 --> 01:15:37,638
- Žena mu je lijepa
"štruca". - Ne govori vulgarnost.
819
01:15:37,840 --> 01:15:42,152
- Ne budi neciviliziran!
- Pusti me! Koji necivilizirani?
820
01:15:42,320 --> 01:15:46,757
- Ja sam rogonja! - Ne
brinuti se. - Odlazi, mornaru.
821
01:15:46,920 --> 01:15:52,040
- Inače ću te skratiti! - Želiš
sendvič? - Pojest ću ti ruku!
822
01:15:55,120 --> 01:15:59,637
- Ljubavi, dođi ovamo!
- Dosta! Clara, molim te.
823
01:16:00,120 --> 01:16:03,431
Pusti ga na miru. Dođi ovamo, Clara.
824
01:16:05,520 --> 01:16:07,909
Carlo, ne miješaj se.
825
01:16:08,080 --> 01:16:11,994
- To se tebe ne tiče.
- Kako? Rogovi su moji!
826
01:16:12,160 --> 01:16:15,915
- Moj je. Ostavi ga.
-O kome ti pričaš?
827
01:16:16,120 --> 01:16:18,953
> Karlo, pomozi mi!
- Paola!
828
01:16:19,160 --> 01:16:22,357
koliko vas je što radiš
829
01:16:22,560 --> 01:16:25,996
- Paola, izađi.
- Pobijedit ćemo, ne dam se!
830
01:16:26,160 --> 01:16:29,710
- Tebi se predajem, Uzmi me.
- Nikad se ne predaj!
831
01:16:29,880 --> 01:16:33,919
Komandantova žena umire,
ali ne odustaje!
832
01:16:34,080 --> 01:16:37,198
- Iskorištavanje jadne žene
bez obrane! - Ne želim se braniti.
833
01:16:37,360 --> 01:16:40,637
Paola, on je oženjen.
Dođite na besplatni.
834
01:16:40,840 --> 01:16:45,710
- Kakve su noge moje žene?
- Ljubavi, idemo do ormara.
835
01:16:48,280 --> 01:16:50,794
Dobro!
836
01:16:52,120 --> 01:16:54,794
Gdje je otišao
taj kurvin sin?
837
01:16:54,960 --> 01:17:00,319
- Kamo ideš? ovdje sam
- Želim svoju ženu. - Na meni je!
838
01:17:00,480 --> 01:17:04,235
- WHO? - Njega.
- Dobro! volim te !
839
01:17:04,400 --> 01:17:07,518
- Gdje je moja žena?
- Opusti se!
840
01:17:07,680 --> 01:17:11,230
Vi ste tamo! Otvoriti!
841
01:17:11,760 --> 01:17:14,513
> Zauzeto!
> Vrlo zaposlen.
842
01:17:14,680 --> 01:17:19,277
- Nije moguće da moja žena
učini to. - Ima!
843
01:17:21,000 --> 01:17:23,469
Dušo, nemoj to učiniti!
844
01:17:23,640 --> 01:17:27,918
Izdao sam te, ali samo
s tijelom. Što želite da bude!
845
01:17:28,080 --> 01:17:31,152
Tijelo je samo ljuska.
volim te
846
01:17:31,800 --> 01:17:33,791
I ja tebe volim.
847
01:17:34,200 --> 01:17:38,592
- Zašto onda to radiš? - Što ti
jel ti stalo Ja to radim s omotom!
848
01:17:42,280 --> 01:17:46,274
- Kakav je ovo nered? - Karlo,
spasi me! - Što te briga za njega?
849
01:17:48,680 --> 01:17:54,551
- Kakav je ovo nered? - Karlo,
kamo ideš > Pusti me na miru!
850
01:17:54,760 --> 01:17:59,630
Znaš li što ti govorim? Koga briga!
Poručnik!
851
01:17:59,840 --> 01:18:02,673
Dolazim, letim, jurim!
852
01:18:06,320 --> 01:18:10,473
- Sedam!
- Što se dogodilo? Ahh!
853
01:18:21,080 --> 01:18:25,517
- Zapovjedniče. - Daj mi račun. - Ha
završio svoju misiju? - da!
854
01:18:25,680 --> 01:18:29,753
Moje žene
još nije gotovo!
855
01:18:29,960 --> 01:18:32,952
POLICIJSKA SIRENA
856
01:18:35,600 --> 01:18:40,436
- Želio bih ostaviti poruku
za moju ženu. - da - Račun.
857
01:18:41,240 --> 01:18:43,356
- Soba?
- 007.
858
01:18:43,520 --> 01:18:45,909
Gdje je tijelo?
859
01:18:48,160 --> 01:18:51,630
- Jesi li nazvao?
- Bio je to naš kolega.
860
01:18:51,800 --> 01:18:55,156
- Sigurno ti je rekao...
- Znam što mi je rekao.
861
01:18:55,280 --> 01:18:59,990
Umjesto toga, ne znam kako, kada i zašto.
Ima li ga ili nema.
862
01:19:00,160 --> 01:19:05,030
Ako postoji žrtva,
nismo žrtve prijevare.
863
01:19:05,200 --> 01:19:09,751
Ali ako žrtva nije tu,
mi smo žrtve. Jasno?
864
01:19:09,920 --> 01:19:13,470
- Vrlo jasno.
- Jeste li završili? - da
865
01:19:13,640 --> 01:19:16,632
- Daj mojoj ženi.
- da - Zapovjedniče.
866
01:19:18,400 --> 01:19:20,391
gdje
867
01:19:28,280 --> 01:19:30,669
- Važi li?
868
01:19:34,840 --> 01:19:36,877
Leš!
869
01:19:37,080 --> 01:19:39,594
Ovdje nema nikoga...
870
01:19:39,760 --> 01:19:42,149
Ahh! Ca... Ca...
871
01:19:42,280 --> 01:19:47,275
Leš! gospodine povjereniče,
Ja sam časnik. nemam ga...
872
01:19:48,840 --> 01:19:52,720
Proglašavam vas uhićenjem!
873
01:19:52,880 --> 01:19:57,317
- Zapovjedniče, stanite! - To si ti!
- Uzmite, pospanci!
874
01:19:57,560 --> 01:19:59,949
- Jeste li vidjeli...
- Mama!
875
01:20:00,240 --> 01:20:03,232
- KOKER!
- Pomoć!
876
01:20:04,360 --> 01:20:07,751
> I meni je ovo dobro.
877
01:20:07,960 --> 01:20:10,952
ZGRČENI GLASOVI
878
01:20:11,600 --> 01:20:13,989
Eno ga ubojica!
879
01:20:17,360 --> 01:20:21,149
Ljubavi, dođi ovamo!
Molim te, Klara!
880
01:20:22,680 --> 01:20:24,830
Clara, dođi ovamo!
881
01:20:27,800 --> 01:20:30,189
Tu je bomba!
882
01:20:33,760 --> 01:20:36,434
Clara, da ti objasnim.
883
01:20:37,040 --> 01:20:42,399
Svi ste uhićeni!
Zarobljenik je moj, vratite mi ga!
884
01:20:42,800 --> 01:20:45,189
Tu je bomba!
885
01:20:45,320 --> 01:20:49,109
- Što se događa?
- Blokirajmo ih!
886
01:20:58,080 --> 01:21:01,198
Ne smijete pasti, imbecili!
887
01:21:01,360 --> 01:21:04,159
Ustaj, bježi!
888
01:21:04,360 --> 01:21:08,274
Napokon sam te dobio!
889
01:21:10,880 --> 01:21:13,474
- Uhitite ga!
- Joj!
890
01:21:13,680 --> 01:21:18,311
- Komesare! - Zauzet sam.
Moram uhititi ubojicu.
891
01:21:18,520 --> 01:21:21,160
- On je ubojica.
- Ne.
892
01:21:21,320 --> 01:21:24,915
- Istina je. - Tko je to?
- To je rogonja.
893
01:21:25,080 --> 01:21:27,310
- Istina je!
- Je li istina?
894
01:21:27,480 --> 01:21:32,395
- On je ubojica.
- Ne. Oni su ubojice.
895
01:21:32,600 --> 01:21:34,796
Zaklinješ se.
896
01:21:35,000 --> 01:21:39,039
- Moja riječ!
- Ništa ne razumijem, ljudi.
897
01:21:39,200 --> 01:21:43,751
- Ti si šef. - Jesam li ja šef?
ja sam šef! Uhitite ih!
898
01:21:55,840 --> 01:22:00,391
- Tu je bomba! - Jebi se
tvoje! - Bomba!
899
01:22:01,480 --> 01:22:03,471
Tu je bomba!
900
01:22:04,120 --> 01:22:08,353
- Tamo je bomba.
- Recite dežurnom komesaru.
901
01:22:17,720 --> 01:22:19,711
> Pomoć!
902
01:22:35,280 --> 01:22:37,669
Tu je bomba!
903
01:22:38,280 --> 01:22:40,669
{zajedno) Bomba?
904
01:22:50,480 --> 01:22:53,313
Terorista!
905
01:22:56,400 --> 01:22:58,789
Tko puši?
906
01:23:00,000 --> 01:23:04,551
Pobijelio sam sav!
Albino je prekrasan!
907
01:23:04,720 --> 01:23:08,554
- Dozvola.
Vas dvoje nemojte ponovno počinjati! - Dosta!
908
01:23:08,720 --> 01:23:11,872
PRDEĆI
909
01:23:14,800 --> 01:23:19,920
- Rekao sam ti ovaj posao
bila je bomba. - Ne sviđa mi se!